Caminaba en días pasados - como suelo hacerlo - en el tramo comprendido entre La Exposición y Perejil (donde vivo), todo esto en el corregimiento de Calidonia de ciudad de Panamá, y en dicho tramo observo la vida, lo veo todo, entre eso, los puestos de buhoneros, a un lado de la Avenida Central, sobre todo allí donde venden libros usados y viejos a 25 centavos, 50 centavos y 1 dólar.
Entre las últimas adquisiciones, hallé el libro CLASSICS OF WESTERN THOUGHT (Editores Charles Hirschfeld and Edgar E. Knoebel - (c) 1980, 1968, 1964 - Harcourt Brace Jovanovich, Inc., EEUU) , de donde voy a sacar mucha información, seguro que sí. Por lo pronto comparto con Ustedes esta traducción que hice anoche de algunos puntos del Libro EL NUEVO ORGANON de FRANCIS BACON, sobre todo, sus consideraciones sobre los cuatro ídolos.
.::::
39
Existen cuatro clases de ídolos los cuales acosan las mentes de los hombres. A éstos, en aras de la distinción, les he puesto nombres, llamando a la primera clase Ídolos de la Tribu; a la segunda, Ídolos de la Cueva; a la tercera, Ídolos del Mercado; a la cuarta, Ídolos del Teatro.
40
La formación de ideas y axiomas por vía de una verdadera inducción es sin duda el remedio adecuado que debe aplicarse para mantener al margen y quitar de en medio a los ídolos. Señalarlos, no obstante, es de gran utilidad; ya que la doctrina de los ídolos es a la interpretación de la naturaleza lo que la doctrina de la refutación de sofismas es a la lógica común.
41
Los Ídolos de la Tribu tienen sus cimientos en la misma naturaleza humana, y en la tribu o raza de los hombres. Ya que es una aseveración falsa que la percepción del hombre es la medida de las cosas. Por el contrario, todas las percepciones ya sean sensoriales o de la mente se dan de acuerdo a la medida del individuo y no de acuerdo a la medida del universo. Y el entendimiento humano es como un espejo falso, el cual, al recibir rayos de forma irregular, distorsiona y decolora la naturaleza de las cosas al mezclar su propia naturaleza con aquélla. (Nota del traductor: la de la naturaleza)
42
Los Ídolos de la Cueva son los ídolos del hombre individual. Ya que todo mundo (aparte de los errores comunes a la naturaleza humana en general) tiene una cueva o guarida propia, la cual refracta y decolora la luz de la natuiraleza, debido ya sea a su propia y particular naturaleza; o a su educación y conversación con otros; o a la lectura de libros, y la autoridad de aquellos a quienes él estima y admira, o a las diferencias de impresiones, así pues a medida que toman lugar en una mente preocupada y predispuesta o en una mente indiferente y acomodada (Nota del traductor: "en el status quo" podría decirse); o lo que se le parezca. De forma tal que el espíritu del hombre (de acuerdo a cómo se mida en distintos individuos) es de hecho una cosa variable y lena de perturbación, y regida por el azar. De donde fue muy observado por Heráclito que los hombres buscan las ciencias en sus propios mundos menores y no en el mundo mayor o común.
43
También existen ídolos formados por trato y asociación de los hombres entre sí, lo cual llamo Ídolos del Mercado, en razón del comercio y asociación de los hombres allí. Ya que es por el discurso que los hombres se asocian, y las palabras se imponen de acuerdo a la aprehensión de lo vulgar. Y por lo tanto la imprudente e inadecuada elección de palabras obstruye el entendimiento de forma sorprendente. Ni las definiciones o explicaciones que en algunos casos y para algunas cosas en las que los hombres cultos están acostumbrados a ponerse en guardia y defenderse a sí mismos, de forma alguna enmiendan la cuestión. Pero las palabras simple y llanamente fuerzan y desautorizan el entendimiento, y lanzando todo a la confusión, llevan a los hombres a innumerables controversias vacías y fantasías ociosas.
44
Finalmente, existen ídolos los cuales han inmigrado a lo interno de las mentes de los hombres desde los varios dogmas de las filosofías, y también de erróneas leyes de demostración. A éstos les llamo Ídolos del Teatro, porque a mi juicio todos los sistemas recibidos no son más que muchas obras de teatro, que representan mundos de su propia creación, a partir de un patrón irreal y escénico. No se trata solamente de los sistemas que se encuentran en boga, ni solamente de las antiguas sectas o filosofías, de las que hablo. Ya que muchas más obras de teatro de la misma clase pueden aun ser compuestas y ser dispuestas de semejante manera artificial; al ver que los errores por muy distintos que sean tienen no obstante causas por demás similares. Tampoco quiero decir que esto sólo se aplica a sistemas enteros, sino también de muchos principios y axiomas en ciencia, los cuales por tradición, credulidad y negligencia han venido a ser recibidos.
.::::
Traducción - Edilberto González Trejos
24 de octubre de 2009 - Ciudad de Panamá
